Hundreds of users sue Grindr for allegedly selling their HIV data to advertisers