On the bold, sprawling “Cowboy Carter,” the superstar plays fast and loose — and twangy — with genre.... Read more