Tutu's daughter barred from funeral role over gay marriage