Elizabeth Chambers rep says TV star sent messages to Armie Hammer accuser 'to determine allegations'