Armie Hammer's ex Elizabeth Chambers says they are in 'a really great place' despite ongoing divorce