Mexico arrests violent gang leader known for emotive videos