Jeffrey Epstein ran a 'trafficking pyramid scheme' from his private island until 2018, a new lawsuit